1
00:00:02,327 --> 00:00:04,412
(TOMBOL BERKLIK)

2
00:00:20,465 --> 00:00:22,362
(NADA PANGGILAN)

3
00:00:22,467 --> 00:00:24,552
(NADA KONEKSI DIAL-UP)

4
00:00:26,928 --> 00:00:29,013
(STATIS)

5
00:00:38,770 --> 00:00:40,855
(STATIS BERLANJUT)

6
00:00:52,489 --> 00:00:53,552
SUARA OTOMATIS: Selamat datang!

7
00:00:53,656 --> 00:00:56,179
♪ Tinggi

8
00:00:56,283 --> 00:00:59,640
♪ Aku mabuk

9
00:00:59,744 --> 00:01:02,976
♪ Kamu yang kutunjukkan padamu

10
00:01:03,080 --> 00:01:06,478
♪ Hanya bohong

11
00:01:06,583 --> 00:01:08,271
♪ Ambillah apa yang kamu inginkan

12
00:01:08,376 --> 00:01:09,731
♪ Anda mendapatkan apa yang Anda ambil

13
00:01:09,835 --> 00:01:11,982
♪ Tinggi, tinggi, tinggi ♪

14
00:01:12,087 --> 00:01:14,484
ANNA: Oke,
(Menghela napas) jadi nama layar...
MAYA: Oke.

15
00:01:14,588 --> 00:01:17,445
Jadi saya punya tiga pilihan
di sini untukku...

16
00:01:17,549 --> 00:01:20,072
Stardust4eva, Sclub7

17
00:01:20,176 --> 00:01:22,573
yang mungkin
sudah diambil...
Mmm-hmm.

18
00:01:22,678 --> 00:01:24,366
...dan Babyspice666.

19
00:01:24,471 --> 00:01:26,681
Bukankah 666 seperti itu
nomor Iblis?

20
00:01:27,348 --> 00:01:29,078
TIDAK.

21
00:01:29,183 --> 00:01:32,060
Enam adalah angka favoritku
dan nomor keberuntunganku, jadi...

22
00:01:34,436 --> 00:01:35,541
(BIP ELEKTRONIK)

23
00:01:35,646 --> 00:01:37,731
MAYA: Ya Tuhan!

24
00:01:38,898 --> 00:01:41,296
Kerja bagus.
Aku mendapatkan milikku.

25
00:01:41,400 --> 00:01:43,464
(MAYA TERHISAP DALAM KEGIATAN)

26
00:01:43,568 --> 00:01:45,674
Oke, keren, giliranku.

27
00:01:45,778 --> 00:01:47,759
Apa maksudmu?
Saya baru saja masuk ke akun saya.

28
00:01:47,863 --> 00:01:50,261
Anda mendapat nama layar.
Sekarang giliranku.

29
00:01:50,365 --> 00:01:51,637
Tapi saya belum menambahkan
teman mana pun.

30
00:01:51,741 --> 00:01:53,054
Anda, seperti,
tidak perlu.

31
00:01:53,159 --> 00:01:56,640
Kamu hanya punya satu teman.
Teman pacarmu.

32
00:01:56,745 --> 00:01:58,600
Maya, bukan itu
bahkan lucu.

33
00:01:58,704 --> 00:02:00,143
Seperti, kita hampir tidak ada
pacar-pacar.

34
00:02:00,247 --> 00:02:01,519
Ya benar.

35
00:02:01,623 --> 00:02:03,687
"Hai, Brendan. Ini Anna.
Aku memonopoli komputer.

36
00:02:03,791 --> 00:02:04,813
"Aku mencintaimu."

37
00:02:04,917 --> 00:02:07,002
(menghela napas)
(Terkekeh)

38
00:02:07,878 --> 00:02:10,234
Siapa "hoki00"?

39
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
Itu Alex.

40
00:02:23,306 --> 00:02:25,391
(Lonceng Utusan)

41
00:02:33,688 --> 00:02:35,127
(MAYA MENCIK)

42
00:02:35,231 --> 00:02:37,316
Berhenti.

43
00:02:49,700 --> 00:02:51,869
(Keduanya membaca)

44
00:02:55,371 --> 00:02:57,456
Lucu sekali.

45
00:03:00,291 --> 00:03:02,376
(Lonceng Utusan)

46
00:03:04,211 --> 00:03:06,483
Ya Tuhan!

47
00:03:06,588 --> 00:03:07,609
Ini kacau.

48
00:03:07,714 --> 00:03:08,652
Dia mungkin terlempar.

49
00:03:08,756 --> 00:03:10,653
Itu teduh.
Itu terjadi.

50
00:03:10,757 --> 00:03:12,238
Itu tidak keren.

51
00:03:12,342 --> 00:03:13,489
Oke, mari kita bicara dengan Sam.

52
00:03:13,593 --> 00:03:15,574
Oke baiklah.
Apa nama layarnya?

53
00:03:15,678 --> 00:03:16,616
Oke.

54
00:03:16,720 --> 00:03:20,473
Itu adalah "LittlemanbigD1814"

55
00:03:21,641 --> 00:03:23,725
"Pria kecil D besar"?

56
00:03:24,393 --> 00:03:26,477
Aduh!

57
00:03:29,772 --> 00:03:31,377
Dia sangat jahat.

58
00:03:31,481 --> 00:03:33,212
Tapi itu lucu.

59
00:03:33,316 --> 00:03:34,629
Ketik.

60
00:03:34,733 --> 00:03:37,548
ANNA:
Hei, sayang. Itu Anna.

61
00:03:37,652 --> 00:03:39,508
Tidak, dan aku. Katakan padaku juga.

62
00:03:39,612 --> 00:03:42,510
Maya.
Katakan aku-ya...dan Maya.

63
00:03:42,614 --> 00:03:44,699
Oke.

64
00:03:49,745 --> 00:03:51,809
(SAM SUARA)

65
00:03:51,913 --> 00:03:53,226
Oke, dia ingin tahu
nama layar saya.

66
00:03:53,331 --> 00:03:54,644
Saya ingin mengetik.

67
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
(BACAAN MAYA)

68
00:04:02,546 --> 00:04:05,548
(SAM BERBICARA)

69
00:04:06,632 --> 00:04:07,695
(NADA MASUK CHATROOM)

70
00:04:07,800 --> 00:04:10,969
MAYA: Ya Tuhan.
Siapa "Dogwigs2332"?

71
00:04:11,969 --> 00:04:13,533
Ya Tuhan, Brendan sedang online.

72
00:04:13,637 --> 00:04:14,659
(Terkesiap)

73
00:04:14,763 --> 00:04:16,535
(Lonceng Utusan)
Ya Tuhan!

74
00:04:16,639 --> 00:04:19,120
(BACAAN MAYA)

75
00:04:19,225 --> 00:04:20,913
Ya Tuhan.

76
00:04:21,018 --> 00:04:22,373
Berhenti. Haruskah saya merespons?

77
00:04:22,477 --> 00:04:24,916
Seperti, bagaimana jika Alex kembali
aktif dan perhatianku terganggu.

78
00:04:25,021 --> 00:04:26,543
Ya, tapi dia, seperti,
pacarmu,

79
00:04:26,647 --> 00:04:28,732
jadi kamu harus membalasnya.

80
00:04:29,607 --> 00:04:31,588
(Tarik napas dalam-dalam)

81
00:04:31,692 --> 00:04:34,361
(ANNA BERBICARA)

82
00:04:35,445 --> 00:04:37,717
(Lonceng Utusan)

83
00:04:37,822 --> 00:04:39,907
BRENDAN: "WUWU"?

84
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
Apa itu "WUWU"?

85
00:04:43,659 --> 00:04:44,848
(Lonceng Utusan)

86
00:04:44,952 --> 00:04:47,016
Ya Tuhan.
Dia bahkan tidak tahu
apa maksudnya WUWU?

87
00:04:47,120 --> 00:04:49,351
Saya tidak tahu apa artinya.
Apa maksudnya?

88
00:04:49,455 --> 00:04:51,686
"Ada apa denganmu?"

89
00:04:51,790 --> 00:04:54,105
WUWU.

90
00:04:54,209 --> 00:04:56,481
ANNA: Aku tidak percaya
kamu tidak tahu
apa artinya itu.

91
00:04:56,586 --> 00:04:58,274
Wajah tersenyum.

92
00:04:58,379 --> 00:05:00,026
Oke, giliranku.

93
00:05:00,130 --> 00:05:01,693
Maya, Brendan
kirim saja aku padaku.

94
00:05:01,798 --> 00:05:02,986
Tidak, biarkan aku mengaturnya
nama layar saya.

95
00:05:03,090 --> 00:05:04,946
Maya, kita sedang ngobrol.
Berikan itu.

96
00:05:05,050 --> 00:05:08,532
(Mengepalkan)
Berhenti! Sekarang giliranku!

97
00:05:08,636 --> 00:05:10,700
Jangan rusak keyboardku.
Jangan rusak keyboardku.

98
00:05:10,804 --> 00:05:12,702
Berikan padaku!

99
00:05:12,806 --> 00:05:15,162
Terima kasih.
Akhirnya, seperti...

100
00:05:15,266 --> 00:05:16,788
aku hanya...
Oke, izinkan saya mengucapkan selamat tinggal.

101
00:05:16,892 --> 00:05:19,582
Oke, ucapkan selamat tinggal
dan kemudian selamat tinggal selamanya.

102
00:05:19,686 --> 00:05:21,771
(TOMBOL BERKLIK)

103
00:05:25,232 --> 00:05:28,234
Oke, nama layar.
Jadi aku akan menjadi...

104
00:05:30,110 --> 00:05:32,195
ular berbisa911.

105
00:05:33,446 --> 00:05:34,801
Ya Tuhan! Apa-apaan ini!

106
00:05:34,905 --> 00:05:36,136
Sudah diambil.
Maafkan aku, sayang.

107
00:05:36,240 --> 00:05:38,179
Tapi lihat,
AIM memberikan pilihan lain.

108
00:05:38,283 --> 00:05:41,160
Oh ya.
(Menghela napas) Coba kulihat.

109
00:05:41,994 --> 00:05:43,349
Aku hanya akan melakukan yang ini.

110
00:05:43,453 --> 00:05:44,600
Yang "D"?

111
00:05:44,704 --> 00:05:47,081
Ya. Itu ular berbisa
dengan "D" 911.

112
00:05:48,624 --> 00:05:50,709
Darurat popok!

113
00:05:52,460 --> 00:05:54,316
Pikirkan tentang hal ini.

114
00:05:54,420 --> 00:05:56,526
Menurutku, itu keren.

115
00:05:56,630 --> 00:05:58,715
(TOMBOL BERKLIK)

116
00:06:07,513 --> 00:06:09,785
(MAYA BERBICARA)

117
00:06:09,890 --> 00:06:11,975
(Lonceng Utusan)

118
00:06:13,476 --> 00:06:14,622
(SAM TERTAWA)

119
00:06:14,727 --> 00:06:17,583
(SAM BERBICARA)

120
00:06:17,687 --> 00:06:20,794
Bolehkah saya memeriksanya saja
apakah Brendan masih online?

121
00:06:20,898 --> 00:06:22,878
Anna, seperti, kamu baru saja
berbicara dengannya.

122
00:06:22,983 --> 00:06:24,671
Anda bahkan tidak menyukainya
sebanyak itu.

123
00:06:24,776 --> 00:06:26,673
(menghela napas)

124
00:06:26,777 --> 00:06:28,091
ANNA: Itu dia.

125
00:06:28,195 --> 00:06:30,280
Benda apa itu
di sebelah namanya?

126
00:06:32,823 --> 00:06:34,053
ANNA: Ini aneh.
MAYA: Oh, tunggu.

127
00:06:34,158 --> 00:06:35,930
Dia punya kutipan. Ini seperti...

128
00:06:36,034 --> 00:06:38,223
(BACAAN MAYA)

129
00:06:38,327 --> 00:06:40,412
(MEMBACA)

130
00:06:42,831 --> 00:06:44,269
Tunggu. Itu tentang kamu.

131
00:06:44,373 --> 00:06:46,563
Apa maksudmu?

132
00:06:46,667 --> 00:06:48,481
Dia, seperti,
terobsesi denganmu.

133
00:06:48,585 --> 00:06:49,773
Dia ingin memelukmu.

134
00:06:49,877 --> 00:06:51,858
Itu hanya sebuah
pesan pergi, Maya.

135
00:06:51,962 --> 00:06:54,047
Oke, aku ingin melihat
siapa lagi yang aktif.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,633
Apa efeknya?
Semua orang keluar.

137
00:06:58,842 --> 00:07:00,927
Apakah kamu pernah
di ruang obrolan?

138
00:07:01,761 --> 00:07:03,846
(NADA MASUK CHATROOM)

139
00:07:04,513 --> 00:07:06,619
Oke, apa itu? M4m.

140
00:07:06,723 --> 00:07:07,953
Ef. Tidak mungkin, Maya!

141
00:07:08,058 --> 00:07:09,580
MAYA: Apa?
ANNA: Yang lokal.

142
00:07:09,684 --> 00:07:11,748
"Orang-orang keren
dari Kabupaten Franklin."

143
00:07:11,852 --> 00:07:13,958
Tunggu.
Haruskah kita masuk ke sana?

144
00:07:14,062 --> 00:07:16,647
Apakah kita diperbolehkan?
Kami seksi. Kami berada di Franklin.

145
00:07:18,774 --> 00:07:19,837
Oke, ya,
Saya kira mereka tidak dapat melihat

146
00:07:19,941 --> 00:07:22,381
apakah kita kepanasan atau tidak,
jadi lakukan saja.

147
00:07:22,485 --> 00:07:23,673
Lakukan itu.

148
00:07:23,777 --> 00:07:25,383
Astaga.
Eh, misalnya, 16 orang.

149
00:07:25,487 --> 00:07:27,343
MAYA: Ya Tuhan.
Ini sangat gila.

150
00:07:27,447 --> 00:07:29,261
Katakan sesuatu.
(PESAN BERDENGAR)

151
00:07:29,365 --> 00:07:30,553
Apa yang harus saya katakan?

152
00:07:30,658 --> 00:07:32,638
Anda melakukannya.
Tidak, kamu melakukannya.

153
00:07:32,742 --> 00:07:34,806
Anda melakukannya.

154
00:07:34,911 --> 00:07:36,808
Oke baiklah.

155
00:07:36,912 --> 00:07:38,476
Apa yang harus saya katakan?

156
00:07:38,580 --> 00:07:42,291
Oke. 'Sup, keren?

157
00:07:42,917 --> 00:07:46,127
Aku gadis seksi.

158
00:07:46,461 --> 00:07:47,899
Maya!

159
00:07:48,004 --> 00:07:50,089
Astaga.

160
00:07:50,923 --> 00:07:52,736
Tunggu. Itu, seperti,
berjalan begitu cepat,

161
00:07:52,841 --> 00:07:53,946
kamu tahu, itu,
seperti, tersesat.

162
00:07:54,050 --> 00:07:56,698
Oke, Maya, "PhuckMaStick"
hanya mengatakan "asl."

163
00:07:56,802 --> 00:07:58,887
Apa kepanjangan dari "asl"?

164
00:08:00,054 --> 00:08:02,139
(Lonceng Utusan)

165
00:08:02,765 --> 00:08:05,329
MAYA: Ya Tuhan.
Bisakah dia melihat?

166
00:08:05,433 --> 00:08:07,643
Tentu saja tidak.
Ayah saya tidak punya webcam.

167
00:08:08,602 --> 00:08:09,624
Terima atau tolak?

168
00:08:09,728 --> 00:08:11,875
Anda melakukannya. Anda melakukannya.

169
00:08:11,980 --> 00:08:13,293
Dingin.
Menerima.

170
00:08:13,397 --> 00:08:14,544
Oke.

171
00:08:14,648 --> 00:08:15,753
(Lonceng Utusan)

172
00:08:15,858 --> 00:08:18,359
(BACAAN MAYA)

173
00:08:20,945 --> 00:08:22,884
Ya Tuhan!
Astaga!

174
00:08:22,988 --> 00:08:24,426
Ya Tuhan, Maya.
Ya Tuhan, Na, hentikan!

175
00:08:24,531 --> 00:08:25,928
Kamu membuatku takut.
Kamu membuatku takut.

176
00:08:26,032 --> 00:08:28,137
Berhenti!
KATHY: Hei.

177
00:08:28,242 --> 00:08:29,847
Saya perlu menggunakan
saluran telepon sekarang,

178
00:08:29,951 --> 00:08:31,640
jadi waktu IM sudah habis.

179
00:08:31,744 --> 00:08:33,829
Mengerti.

180
00:08:34,621 --> 00:08:35,601
Seperti sekarang.

181
00:08:35,706 --> 00:08:37,895
Oke.
Oke.

182
00:08:37,999 --> 00:08:39,604
Awas.

183
00:08:39,709 --> 00:08:41,793
SUARA OTOMATIS: Selamat tinggal.

184
00:08:42,210 --> 00:08:44,816
MAYA: Dengar, Sam,
rasanya, sangat kacau.

185
00:08:44,921 --> 00:08:46,318
Itu gila, gila, gila.

186
00:08:46,422 --> 00:08:48,569
Tunggu. Anda berbicara dengan
seseorang di kota?

187
00:08:48,673 --> 00:08:51,113
Yah, dia tidak bisa menemukanmu
kecuali kamu sudah memberitahunya
dimana kamu tinggal.

188
00:08:51,217 --> 00:08:54,615
Kami berada di sebuah ruangan
untuk Kabupaten Franklin
untuk orang-orang panas,

189
00:08:54,720 --> 00:08:56,325
seperti, itulah yang kami alami.

190
00:08:56,429 --> 00:08:58,514
Dia tidak tahu namamu.
Apakah dia?

191
00:08:59,014 --> 00:09:01,537
Sam, kamu membuat kami takut.
Mengapa?

192
00:09:01,641 --> 00:09:04,498
Sam, hentikan. Tidak.
Dia hanya tahu
nama layar kami, seperti...

193
00:09:04,602 --> 00:09:06,207
Kamu baik-baik saja, Diper911.

194
00:09:06,311 --> 00:09:08,396
Itu hanya untuk laki-laki
yang ingin berhubungan.

195
00:09:09,522 --> 00:09:12,337
Baiklah. aku akan
tutup telepon sekarang.
Nanti, pecundang.

196
00:09:12,441 --> 00:09:14,526
KEDUA: Sampai jumpa.

197
00:09:15,818 --> 00:09:17,257
(TANDA MOBIL Klakson)
Ya Tuhan.

198
00:09:17,361 --> 00:09:19,550
Tidak apa-apa.
Ini ibuku.
Ini ibuku.

199
00:09:19,655 --> 00:09:21,677
(Menghela nafas) Yesus!

200
00:09:21,781 --> 00:09:23,866
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Anna.

201
00:09:24,575 --> 00:09:25,888
Maya.

202
00:09:25,993 --> 00:09:27,556
(MAYA MENGERUT)

203
00:09:27,661 --> 00:09:29,745
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

204
00:09:33,873 --> 00:09:35,958
(menghela napas)

205
00:09:39,086 --> 00:09:41,171
(DIAL UP GEMA STATIS)

206
00:09:42,880 --> 00:09:46,007
Tidak. Seperti,
kerjakan pekerjaan rumahmu.

207
00:09:46,383 --> 00:09:47,529
(menghela napas)

208
00:09:47,634 --> 00:09:50,636
Spons dan bintang laut,
sepertinya, itu tidak terlalu sulit.

209
00:10:06,689 --> 00:10:10,567
♪ Tok, tik, tok, tik

210
00:10:14,779 --> 00:10:15,759
(NADA PANGGILAN)

211
00:10:15,863 --> 00:10:17,948
♪Tok ♪

212
00:10:22,076 --> 00:10:23,473
YUKI: Maya?
SUARA OTOMATIS: Selamat datang!

213
00:10:23,577 --> 00:10:25,224
Apakah kamu sudah selesai?
dengan pekerjaan rumahmu?

214
00:10:25,328 --> 00:10:27,434
SUARA OTOMATIS:
Anda punya surat.
Ya. saya sedang melakukannya.

215
00:10:27,538 --> 00:10:29,936
Seperti, (GAGAP)
Saya membutuhkan komputer

216
00:10:30,040 --> 00:10:31,937
untuk proyek penelitian, jadi...

217
00:10:32,041 --> 00:10:33,146
Proyek penelitian?

218
00:10:33,251 --> 00:10:35,398
Ya. Itu harus diselesaikan besok.

219
00:10:35,502 --> 00:10:38,108
Besok? Kalau begitu
cepat dan selesaikan.

220
00:10:38,213 --> 00:10:40,527
Secara harfiah
apa yang saya lakukan,

221
00:10:40,631 --> 00:10:42,716
jadi bisakah kamu meninggalkanku
sendirian, tolong?

222
00:10:43,383 --> 00:10:44,780
Oke.

223
00:10:44,884 --> 00:10:46,969
(bergumam)

224
00:11:03,898 --> 00:11:06,504
Jadi... aku mendengar sesuatu hari ini

225
00:11:06,609 --> 00:11:11,133
saat aku, um,
mengantar Anna dan Maya pulang.

226
00:11:11,237 --> 00:11:13,322
Mereka berbisik tapi...

227
00:11:14,614 --> 00:11:16,011
Apa?

228
00:11:16,116 --> 00:11:18,200
Anda punya pacar.

229
00:11:18,742 --> 00:11:19,722
Apa?

230
00:11:19,827 --> 00:11:21,682
Bu, apa,
kamu memata-matai kami?

231
00:11:21,786 --> 00:11:24,226
Siapa? Seseorang yang kita kenal?

232
00:11:24,330 --> 00:11:25,310
Brandon.

233
00:11:25,414 --> 00:11:28,646
Bu, ini Brendan.
Itu bukan Brandon.

234
00:11:28,750 --> 00:11:29,813
Anda bahkan bukan mata-mata yang baik,

235
00:11:29,917 --> 00:11:32,065
dan kami hanya mengambilnya
sungguh, sangat lambat.

236
00:11:32,169 --> 00:11:33,941
Kami baru saja
mulai keluar.

237
00:11:34,045 --> 00:11:36,026
Apakah dia menarik?

238
00:11:36,130 --> 00:11:38,987
Karena kamu tertangkap.
Tangkapan yang besar.

239
00:11:39,091 --> 00:11:44,366
Curtis, ini dari
Wok N' Roll atau Shanghai?

240
00:11:44,470 --> 00:11:48,118
Karena Wok N' Roll
adalah satu-satunya
itu membuatku sakit

241
00:11:48,223 --> 00:11:50,245
setelah tahi lalat Anda dihilangkan.

242
00:11:50,349 --> 00:11:51,412
saya pikir
itu Shanghai, jadi...

243
00:11:51,517 --> 00:11:53,747
Oke, jadi ini
adalah Wok N' Roll.

244
00:11:53,852 --> 00:11:57,208
Serius aku mengingatkanmu ini
pagi sebelum kamu berangkat.

245
00:11:57,313 --> 00:11:59,001
Sekarang lagi-lagi kamu membuatku...
(NADA PANGGILAN)

246
00:11:59,106 --> 00:12:00,544
CURTIS: Ini makanan Cina.

247
00:12:00,648 --> 00:12:01,924
KATHY: Tidak, bukan itu
makanan Cina.
(Lonceng Utusan)

248
00:12:02,024 --> 00:12:03,004
Tempat yang satu itu
membuatku sakit,

249
00:12:03,109 --> 00:12:04,672
dan tempat lain tidak.

250
00:12:04,776 --> 00:12:06,861
(CHIMING TERUS)

251
00:12:17,077 --> 00:12:19,162
(Lonceng Utusan)

252
00:12:20,997 --> 00:12:23,269
Aku menelepon Anna
untuk bantuan pekerjaan rumah.

253
00:12:23,374 --> 00:12:25,458
(YUKI BERBICARA JEPANG)

254
00:12:27,960 --> 00:12:30,045
Oke.

255
00:12:36,341 --> 00:12:37,613
(Lonceng Utusan)

256
00:12:37,717 --> 00:12:39,490
ANNA: Halo?
Ya Tuhan, Na!

257
00:12:39,594 --> 00:12:41,908
Aku kembali ke "Orang-orang keren dari
Kabupaten Franklin."

258
00:12:42,012 --> 00:12:43,701
Ya Tuhan,
kamu masuk kembali?

259
00:12:43,805 --> 00:12:45,828
MAYA: Ada seperti
19 orang di sini.

260
00:12:45,932 --> 00:12:47,162
Apa yang mereka katakan?

261
00:12:47,266 --> 00:12:50,268
Mereka mengatakan banyak hal,
seperti, "diskrit?"

262
00:12:51,019 --> 00:12:53,000
"Kucing pus ungu."

263
00:12:53,104 --> 00:12:55,293
"Ingin bermain."
Anda suka bermain.

264
00:12:55,397 --> 00:12:56,711
(Lonceng Utusan)
(MAYA TERASA)

265
00:12:56,815 --> 00:12:58,504
Ya Tuhan, pria sembarangan
cukup kirim pesan padaku lagi. Tidak.

266
00:12:58,608 --> 00:12:59,921
Ya Tuhan, Maya,
hati-hati.

267
00:13:00,026 --> 00:13:01,548
Ingat terakhir kali.

268
00:13:01,652 --> 00:13:03,716
Flymiamibro22.

269
00:13:03,820 --> 00:13:05,008
Itu nama layar yang panas.

270
00:13:05,113 --> 00:13:06,593
Ya.

271
00:13:06,697 --> 00:13:08,594
Oke, saya mengkliknya.
(Lonceng Utusan)

272
00:13:08,699 --> 00:13:12,097
Dia berkata, "Hei, keren. Zup.
Seperti apa rupamu?"

273
00:13:12,201 --> 00:13:13,390
Ya Tuhan, Na,

274
00:13:13,494 --> 00:13:15,349
dia pikir aku seksi,
dan dia menyapa. Bantu aku.

275
00:13:15,454 --> 00:13:17,476
Apa yang harus aku katakan kembali?
Yah, dia tidak bisa
mengetahui umur kita.

276
00:13:17,580 --> 00:13:20,374
Ya, tentu saja.
Oke, katakan saja
kita seperti...

277
00:13:21,416 --> 00:13:24,273
(Menghela nafas) Yah, um...

278
00:13:24,377 --> 00:13:27,358
Kami berdua berumur 13 tahun, jadi, misalnya, 13 tahun
ditambah 13, jadi 26.

279
00:13:27,462 --> 00:13:29,068
Aku hanya akan mengatakan kita berumur 26 tahun.

280
00:13:29,172 --> 00:13:30,652
Katakanlah kita memiliki rambut pirang
dan mata coklat,

281
00:13:30,757 --> 00:13:32,195
seperti, jika kita adalah satu orang.
(Terkekeh)

282
00:13:32,299 --> 00:13:33,655
Oke. Saya suka itu.

283
00:13:33,759 --> 00:13:36,949
Rambut pirang. Mata coklat.

284
00:13:37,053 --> 00:13:39,138
(Lonceng Utusan)

285
00:13:41,181 --> 00:13:43,266
Ya Tuhan,
dia pikir kita seksi.

286
00:13:44,267 --> 00:13:45,705
Oke, tunggu.

287
00:13:45,809 --> 00:13:49,333
Dia berumur 30 tahun.
Dia seorang programmer komputer
dan tikus gym total.

288
00:13:49,437 --> 00:13:53,544
Ya Tuhan, dia benar-benar brengsek
tikus olahraga. Itu seperti...

289
00:13:53,648 --> 00:13:55,254
Apa itu?

290
00:13:55,358 --> 00:13:58,339
Oke. Apakah kamu seksi?

291
00:13:58,444 --> 00:14:00,132
Um, itu ruang obrolan
untuk orang-orang panas.

292
00:14:00,237 --> 00:14:02,322
Ingat?
Ssst!

293
00:14:03,447 --> 00:14:04,761
Ya Tuhan, dia berkata,

294
00:14:04,865 --> 00:14:06,429
"Orang bilang aku seksi
tapi aku rendah hati.

295
00:14:06,533 --> 00:14:07,930
“Bukan hakku untuk mengatakannya.”

296
00:14:08,034 --> 00:14:09,097
Itu artinya dia seksi.

297
00:14:09,202 --> 00:14:10,724
Tunggu, itulah yang orang-orang
katakan itu panas.

298
00:14:10,828 --> 00:14:12,183
saya tahu.

299
00:14:12,287 --> 00:14:14,518
(PANGGILAN TUNGGU BUZZ)
(MENDEKUT) Saya, seperti,
ke dalam orang ini.

300
00:14:14,622 --> 00:14:17,395
Oh, Maya, bisakah kamu bertahan?
Saya hanya mendapat panggilan tunggu.

301
00:14:17,499 --> 00:14:19,584
Oke.

302
00:14:20,418 --> 00:14:21,607
Halo?
BRENDAN: Hai.

303
00:14:21,711 --> 00:14:23,483
Bolehkah saya
tolong bicara dengan Anna?

304
00:14:23,587 --> 00:14:25,672
Ini Brendan Tooler
berbicara.

305
00:14:26,256 --> 00:14:27,903
Hai. Itu Anna.

306
00:14:28,007 --> 00:14:29,696
Eh, hai.

307
00:14:29,800 --> 00:14:32,073
Ada apa? Anda menelepon...

308
00:14:32,177 --> 00:14:34,366
Ya, apakah itu keren?

309
00:14:34,470 --> 00:14:36,993
Ya, aku hanya... aku sedang berbicara dengan
Maya di jalur lain

310
00:14:37,097 --> 00:14:38,786
jadi aku hanya harus...

311
00:14:38,890 --> 00:14:41,830
Um, katakan itu padanya
Aku akan meneleponnya kembali, kurasa.

312
00:14:41,934 --> 00:14:43,289
Oh. Oke, tentu saja.

313
00:14:43,393 --> 00:14:45,478
Oke, tunggu.

314
00:14:46,229 --> 00:14:47,501
Maya?
MAYA: Apa?

315
00:14:47,605 --> 00:14:49,127
Ya Tuhan,
Brendan baru saja meneleponku.

316
00:14:49,231 --> 00:14:51,003
Tunggu. Benar-benar?
Seperti...

317
00:14:51,108 --> 00:14:52,296
Ya Tuhan.
... apakah kamu bercanda?

318
00:14:52,400 --> 00:14:54,089
Anna, ini seperti nyata...

319
00:14:54,193 --> 00:14:56,174
Um, bolehkah aku meneleponmu kembali
dan bicara saja padanya
sebentar, seperti...

320
00:14:56,278 --> 00:14:58,092
MAYA: Tidak. Ayo, ayo, ayo.

321
00:14:58,196 --> 00:15:00,218
Saya sedang berbicara dengan Flymiami.

322
00:15:00,323 --> 00:15:01,928
Wah, kamu masih
ngobrol dengannya?

323
00:15:02,032 --> 00:15:03,262
MAYA: Saya tahu. Ini gila.

324
00:15:03,367 --> 00:15:05,264
Pemeriksaan kemajuan
di pagi hari.
Oke.

325
00:15:05,368 --> 00:15:07,453
Oke. Bersikaplah baik di sana, sampai jumpa!
Selamat tinggal.

326
00:15:09,162 --> 00:15:11,706
(BACAAN MAYA)

327
00:15:15,209 --> 00:15:18,253
Saya juga menyukai alam.

328
00:15:19,253 --> 00:15:21,109
bukit pasir.

329
00:15:21,213 --> 00:15:23,777
Ha. JK.

330
00:15:23,882 --> 00:15:25,404
(Lonceng)

331
00:15:25,508 --> 00:15:27,405
MM.

332
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

333
00:15:31,012 --> 00:15:32,951
(Lonceng)

334
00:15:33,055 --> 00:15:35,432
(BACAAN MAYA)

335
00:15:38,226 --> 00:15:40,310
(bergumam) Itu seperti...

336
00:15:57,948 --> 00:16:00,033
(Terkekeh)

337
00:16:01,618 --> 00:16:04,662
♪ Akulah yang kamu butuhkan

338
00:16:18,297 --> 00:16:20,715
♪ Akulah yang kamu butuhkan ♪

339
00:16:25,761 --> 00:16:27,950
Flymiamibro?

340
00:16:28,054 --> 00:16:30,139
'Sup?

341
00:16:32,599 --> 00:16:34,455
FLYMIAMIBRO: Hai gadis,
kamu punya alamat email?

342
00:16:34,559 --> 00:16:36,289
MAYA: Ya,
Aku akan memberikannya padamu, cantik.

343
00:16:36,394 --> 00:16:37,915
FLYMIAMIBRO: Panas sekali.
MAYA: Kamu seksi.

344
00:16:38,020 --> 00:16:39,000
Kamu sangat seksi.

345
00:16:39,104 --> 00:16:40,084
aku belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.

346
00:16:40,188 --> 00:16:41,251
Saya juga tidak.
Hatiku akan meledak.

347
00:16:41,356 --> 00:16:42,752
Bang!
Apakah saya sudah mati?

348
00:16:42,857 --> 00:16:43,962
Kamu bisa menerimanya, jalang.

349
00:16:44,066 --> 00:16:45,213
Karena aku di surga
bersamamu saat ini.

350
00:16:45,317 --> 00:16:46,589
Kubur aku.
Saat aku memikirkan gadis lain,

351
00:16:46,693 --> 00:16:48,048
Aku ingin muntah.

352
00:16:48,152 --> 00:16:49,424
Saya ingin makan
muntah dan nyali itu

353
00:16:49,528 --> 00:16:51,842
seperti mangkuk tua yang besar
sup miju-miju.

354
00:16:51,947 --> 00:16:53,135
Nyam, enak, enak, enak...

355
00:16:53,239 --> 00:16:54,449
Terkadang ada begitu banyak
keindahan di dunia,

356
00:16:54,532 --> 00:16:55,637
Aku merasa tidak sanggup menerimanya.

357
00:16:55,741 --> 00:16:57,597
Aku mencintaimu lebih dari
Aku mencintai ayahku sendiri.

358
00:16:57,701 --> 00:16:58,931
Maya-chan.
(TERIAK)

359
00:16:59,035 --> 00:17:01,120
Kenapa kamu masih bangun?

360
00:17:01,495 --> 00:17:03,580
(BERNAPAS DALAM-dalam)

361
00:17:04,581 --> 00:17:06,749
Saya baru saja selesai
proyek penelitian.

362
00:17:08,084 --> 00:17:09,063
Pergi tidur.

363
00:17:09,168 --> 00:17:11,253
Oke.

364
00:17:12,587 --> 00:17:14,755
(BEL SEKOLAH BERDINAR)

365
00:17:17,007 --> 00:17:19,092
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.

366
00:17:20,968 --> 00:17:22,240
Wow.
Ya.

367
00:17:22,344 --> 00:17:23,491
Tapi?
Ya.

368
00:17:23,595 --> 00:17:25,075
Itu kata yang sangat besar.
Tidak, saya tahu.

369
00:17:25,180 --> 00:17:27,118
Dan Anda hanya suka, hampir tidak tahu
dia adalah satu-satunya.

370
00:17:27,223 --> 00:17:29,662
Tidak, aku tahu, tapi, sepertinya,
terkadang Anda bisa langsung mengetahuinya.

371
00:17:29,766 --> 00:17:32,289
Anda belum bertemu dengannya.
Hanya dari jalan
kita sedang berbicara.

372
00:17:32,393 --> 00:17:34,499
Apa kabar, Maya?

373
00:17:34,603 --> 00:17:36,000
Hai.

374
00:17:36,104 --> 00:17:39,086
Melihat. Bahkan milik Evan
jauh lebih tidak panas bagiku
sejak saya bertemu Flymiamibro.

375
00:17:39,190 --> 00:17:40,128
Begitulah cara Anda mengetahuinya.

376
00:17:40,232 --> 00:17:41,879
Astaga. Jangan lihat.

377
00:17:41,984 --> 00:17:43,422
Hei, Anna. Hei, Maya.

378
00:17:43,526 --> 00:17:45,611
Hei, Brendan.
Hai.

379
00:17:46,028 --> 00:17:48,113
Aku membakar ini untukmu.

380
00:17:51,699 --> 00:17:53,784
Karena kamu bilang
kamu menyukai musik.

381
00:17:55,619 --> 00:17:57,704
Anda tidak perlu melakukannya
dengarkan itu.

382
00:17:58,162 --> 00:18:00,247
Tidak, saya memang suka musik.
Terima kasih.

383
00:18:01,081 --> 00:18:03,166
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

384
00:18:05,418 --> 00:18:08,607
Ya Tuhan, dia seperti,
jatuh cinta padamu.

385
00:18:08,712 --> 00:18:10,359
Kami berbicara berjam-jam
tadi malam.
Tunggu. Benar-benar?

386
00:18:10,463 --> 00:18:11,860
Semuanya bergerak terlalu cepat.

387
00:18:11,964 --> 00:18:14,799
Tidak, menurutku itu bergerak
kecepatan yang tepat.
Saya bersedia.

388
00:18:15,884 --> 00:18:17,968
Aturan kelas tujuh.

389
00:18:18,969 --> 00:18:20,449
♪ Pacar yang baik

390
00:18:20,554 --> 00:18:22,034
♪ Yang pirang

391
00:18:22,138 --> 00:18:23,285
♪ Membuatku... ♪

392
00:18:23,389 --> 00:18:25,453
Aku tidak percaya dia
membuatkanku CD campuran.

393
00:18:25,557 --> 00:18:27,642
Lagu ini menyebalkan.

394
00:18:28,184 --> 00:18:29,915
Mainkan yang berikutnya.

395
00:18:30,019 --> 00:18:32,104
(PEMUTARAN MUSIK ROMANTIS)

396
00:18:33,105 --> 00:18:36,753
Ya Tuhan, dia ingin
berdansa pelan denganmu...

397
00:18:36,857 --> 00:18:38,942
Maya, diamlah!

398
00:18:40,443 --> 00:18:42,299
♪ Apapun yang kamu inginkan

399
00:18:42,403 --> 00:18:44,509
♪ Apapun yang kamu butuhkan

400
00:18:44,613 --> 00:18:46,698
♪ Apakah milikmu gadis

401
00:18:47,282 --> 00:18:49,387
♪ Tapi apapun yang kamu lakukan

402
00:18:49,492 --> 00:18:51,827
♪ Tolong jangan hentikan cintanya

403
00:18:53,787 --> 00:18:56,768
♪ Ada yang bilang begitu
Saya profesional

404
00:18:56,872 --> 00:19:00,875
♪ Karena aku tahu
Bagaimana cara menangani punyaku

405
00:19:03,127 --> 00:19:06,358
♪ Diam, tenanglah
Dan tunggu sebentar

406
00:19:06,463 --> 00:19:10,424
♪ Dan akan kutunjukkan padamu
Apa yang dikatakan beberapa orang memang benar

407
00:19:11,883 --> 00:19:16,241
♪ Sekarang jangan mengerti
Kesan yang salah

408
00:19:16,345 --> 00:19:19,993
♪ Aku tidak melakukan ini
Sepanjang waktu

409
00:19:20,098 --> 00:19:22,579
Anna, begitukah ayahmu
punya kamera digital?

410
00:19:22,683 --> 00:19:24,955
♪ Yang ingin kulakukan... ♪

411
00:19:25,060 --> 00:19:26,707
Mmm-hmm.

412
00:19:26,811 --> 00:19:29,021
Anda pikir kami bisa
ambil fotoku
dan mengirimkannya ke Flymiamibro?

413
00:19:30,272 --> 00:19:31,210
TIDAK.

414
00:19:31,314 --> 00:19:32,669
Mengapa?

415
00:19:32,774 --> 00:19:34,587
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.
Tidak. Ya, benar.

416
00:19:34,692 --> 00:19:36,214
Itu bukan sesuatu
yang seharusnya kita lakukan.

417
00:19:36,318 --> 00:19:37,340
Ini seperti
fotoku

418
00:19:37,444 --> 00:19:39,508
jadi dia bisa tahu
seperti apa penampilanku.

419
00:19:39,612 --> 00:19:42,051
Tidak. Kami tidak melakukannya.
Tidak... Anna, ya.

420
00:19:42,156 --> 00:19:43,844
Maya, aku yang taruh
kakiku ke bawah.

421
00:19:43,949 --> 00:19:45,304
Sama sekali tidak.

422
00:19:45,408 --> 00:19:47,535
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

423
00:19:50,453 --> 00:19:51,642
Itu panas.

424
00:19:51,746 --> 00:19:53,727
Dan pastikan
kamu mengerti
payudaranya juga.

425
00:19:53,831 --> 00:19:55,916
Tentu saja.

426
00:19:56,625 --> 00:19:58,709
oke, biarkan aku melihatnya.

427
00:20:00,419 --> 00:20:02,566
MAYA: Ya Tuhan.

428
00:20:02,671 --> 00:20:04,735
Kelihatannya buruk.
Itu buram.

429
00:20:04,839 --> 00:20:08,029
Kamu terlihat cantik.
Oh, tunggu, aku suka yang itu.

430
00:20:08,133 --> 00:20:09,405
MAYA: Itu bagus.

431
00:20:09,509 --> 00:20:11,594
ANNA: Banyak tampil. eh...

432
00:20:12,720 --> 00:20:14,805
Bagaimana kalau yang ini saja?

433
00:20:15,514 --> 00:20:17,536
Secara harfiah
hanya tanganku.

434
00:20:17,640 --> 00:20:19,725
Aku tahu tapi itu indah.

435
00:20:21,476 --> 00:20:22,915
(Lonceng)
Oke.

436
00:20:23,019 --> 00:20:25,604
Astaga.
Berhenti. Aku akan mengirimkannya.

437
00:20:27,522 --> 00:20:28,627
(Lonceng)
ANNA: Ya Tuhan.

438
00:20:28,732 --> 00:20:30,837
Hentikan! hentikan!
Anna, berhenti.

439
00:20:30,942 --> 00:20:32,338
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
menurutmu itu cantik?

440
00:20:32,443 --> 00:20:33,464
Aku tidak percaya padamu
baru saja melakukan itu.

441
00:20:33,568 --> 00:20:34,757
Bagaimana jika dia tidak melakukannya
menurutmu itu cantik?

442
00:20:34,861 --> 00:20:36,946
Ya Tuhan,
dia sudah menjawab.

443
00:20:37,530 --> 00:20:39,615
(BACAAN MAYA)

444
00:20:43,868 --> 00:20:46,203
Oke, aku minta maaf,
kita harus bertemu.

445
00:20:48,038 --> 00:20:49,268
Apa?
Ssst!

446
00:20:49,372 --> 00:20:51,603
aku harus bertemu denganmu...

447
00:20:51,707 --> 00:20:53,312
Maya, jangan kirimkan itu.
Berhenti.

448
00:20:53,416 --> 00:20:55,501
...secara langsung.
Maya, jangan kirimkan itu.

449
00:20:57,961 --> 00:20:59,317
Tidak. Jangan kirimkan itu.

450
00:20:59,421 --> 00:21:01,860
Saya mengirimkannya.
Saya mengirimkannya.

451
00:21:01,964 --> 00:21:02,944
Maya!

452
00:21:03,049 --> 00:21:05,133
Berhenti.

453
00:21:06,468 --> 00:21:09,970
(BACAAN MAYA)

454
00:21:11,430 --> 00:21:13,515
Ya Tuhan!

455
00:21:16,517 --> 00:21:17,664
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

456
00:21:17,768 --> 00:21:19,748
Apakah kamu sangat gugup?

457
00:21:19,853 --> 00:21:22,417
Maksudku... sedikit.
Ya?

458
00:21:22,521 --> 00:21:23,835
MAYA: Ya.

459
00:21:23,939 --> 00:21:25,795
Ini seperti
Aku tahu dialah orangnya,
kamu tahu.

460
00:21:25,899 --> 00:21:27,462
Siapa kalian?
bicarakan?

461
00:21:27,567 --> 00:21:28,797
Tak satu pun dari kalian
bisnis sialan, Jafeer.

462
00:21:28,901 --> 00:21:31,632
Ya, itu bukan salah satunya
urusan sialanmu.

463
00:21:31,736 --> 00:21:33,821
Jika kamu benar-benar
ingin tahu...

464
00:21:34,197 --> 00:21:36,302
Saya telah bertemu seseorang.

465
00:21:36,407 --> 00:21:38,471
Atau aku akan bertemu dengannya
sepulang sekolah.

466
00:21:38,575 --> 00:21:41,097
Tunggu, kamu belum
sudah bertemu langsung dengannya?

467
00:21:41,202 --> 00:21:44,058
Itu teduh.
Oh, tidak, kita sudah bicara
di AIM sangat banyak.

468
00:21:44,162 --> 00:21:47,852
Dia mungkin
beberapa pria tua berkutil,
yang memiliki perut buncit

469
00:21:47,957 --> 00:21:49,812
memakai kaus kaki jas dan hidup
dengan ibunya.

470
00:21:49,916 --> 00:21:53,440
Atau dia seorang jenius komputer
dengan tubuh yang kencang, Jafeer.

471
00:21:53,544 --> 00:21:56,651
Seolah-olah kamu bahkan tidak akan...
Bisakah kita berubah saja
percakapan?

472
00:21:56,755 --> 00:21:58,735
Apa?
Mulai yang baru.

473
00:21:58,840 --> 00:22:00,737
Kami bahkan tidak
berbicara denganmu.

474
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
Itu agak timpang.

475
00:22:02,426 --> 00:22:05,449
Oke, baiklah...
Oke, baiklah, hentikan...
Seperti, jangan dengarkan.

476
00:22:05,553 --> 00:22:07,575
ANNA: Ngomong-ngomong, Mai?
Apa?

477
00:22:07,680 --> 00:22:10,452
saya seperti,
sangat bersemangat untukmu, sejujurnya.

478
00:22:10,557 --> 00:22:12,120
Sungguh, sungguh.
Ya, ya.

479
00:22:12,225 --> 00:22:14,122
Saya hanya ingin bertanya
satu pertanyaan singkat.
Oke, apa?

480
00:22:14,226 --> 00:22:15,748
Apakah kamu yakin itu
kamu ingin bertemu dengannya?

481
00:22:15,852 --> 00:22:17,937
Karena bagaimana jika dia marah
bahwa kamu masih kecil?

482
00:22:20,397 --> 00:22:23,504
Menurutku itu bukan a
kemungkinan, sepertinya, saya tidak.

483
00:22:23,608 --> 00:22:25,213
Oke.
Aku tidak akan membelanya.

484
00:22:25,318 --> 00:22:26,923
aku tidak bisa melakukan itu padanya...

485
00:22:27,027 --> 00:22:29,925
Benar. Oke.
Kamu tahu. Ya.

486
00:22:30,029 --> 00:22:32,886
Saya hanya merasa seperti itu
kita perlu cadangan.
Ya. Ya.

487
00:22:32,990 --> 00:22:35,471
Seperti seseorang yang bisa
lindungi kami.

488
00:22:35,575 --> 00:22:37,660
Kita harus bertanya pada Brendan.

489
00:22:47,000 --> 00:22:48,481
SPENCER: Sup, B?

490
00:22:48,585 --> 00:22:50,670
Spencer.

491
00:22:56,591 --> 00:22:57,779
(menghela napas)

492
00:22:57,883 --> 00:22:59,322
Kamu baik-baik saja, Maya?
Bolehkah aku mengambilkanmu air?

493
00:22:59,426 --> 00:23:01,115
Aku baik-baik saja.

494
00:23:01,219 --> 00:23:03,304
Aku baik-baik saja. Jangan pergi.

495
00:23:04,597 --> 00:23:05,993
Bagaimana jika dia marah
ketika dia melihatku

496
00:23:06,098 --> 00:23:08,787
bahwa aku tidak terlihat seperti itu
seperti apa rupaku yang kubilang?

497
00:23:08,891 --> 00:23:10,747
Maya, kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.

498
00:23:10,851 --> 00:23:12,623
Kamu lebih baik dari itu
Anda bahkan menggambarkannya.

499
00:23:12,728 --> 00:23:14,124
MAYA: Ya.

500
00:23:14,229 --> 00:23:16,168
Dan mungkin dia tidak terlihat seperti itu
bagaimana dia menggambarkan dirinya sendiri.

501
00:23:16,272 --> 00:23:18,398
Maksudku, dia benar-benar bisa
jadilah siapa pun di sini.

502
00:23:19,941 --> 00:23:22,026
Ya.

503
00:23:27,739 --> 00:23:29,469
♪ Cinta

504
00:23:29,573 --> 00:23:31,179
♪ Mmm-hmm

505
00:23:31,283 --> 00:23:33,222
♪ Cinta itu aneh

506
00:23:33,326 --> 00:23:34,681
♪ Yay-yay

507
00:23:34,786 --> 00:23:37,308
♪ Banyak orang

508
00:23:37,412 --> 00:23:38,726
♪ Mmm-hmm

509
00:23:38,830 --> 00:23:40,915
♪ Ambillah untuk permainan

510
00:23:43,792 --> 00:23:45,877
(MUSIK BERHENTI)

511
00:23:51,756 --> 00:23:54,321
♪ Banyak orang

512
00:23:54,425 --> 00:23:55,738
♪ Mmm-hmm

513
00:23:55,843 --> 00:23:57,657
♪ Tidak mengerti

514
00:23:57,761 --> 00:23:59,575
♪ Tidak, tidak

515
00:23:59,679 --> 00:24:01,993
♪ Mereka berpikir penuh kasih

516
00:24:02,097 --> 00:24:03,327
♪ Yay-yay

517
00:24:03,432 --> 00:24:04,995
♪ Apakah uang ada di tangan

518
00:24:05,100 --> 00:24:07,184
(MUSIK BERHENTI)

519
00:24:07,810 --> 00:24:09,999
ANNA: Tahukah kamu
apa yang gila?

520
00:24:10,103 --> 00:24:11,458
Saya baru saja berpikir
itu, seperti,

521
00:24:11,563 --> 00:24:13,648
dalam tiga tahun,
kita akan mengemudi...

522
00:24:16,316 --> 00:24:17,755
♪ Silvia

523
00:24:17,859 --> 00:24:19,464
♪ Ya, Miki

524
00:24:19,569 --> 00:24:21,799
♪ Bagaimana caramu menelepon
kekasihmu?

525
00:24:21,904 --> 00:24:23,884
♪ Kemarilah, kekasih

526
00:24:23,988 --> 00:24:25,761
♪ Dan jika dia tidak menjawab?

527
00:24:25,865 --> 00:24:27,220
♪ Oh, kekasih

528
00:24:27,324 --> 00:24:29,430
♪ Dan jika dia masih
tidak menjawab? ♪

529
00:24:29,534 --> 00:24:31,869
(MUSIK BERHENTI)

530
00:24:41,835 --> 00:24:43,920
Mungkin Ferrari-nya
rusak.

531
00:24:44,837 --> 00:24:47,110
Mmm-hmm, mungkin,
ya, ya, ya.

532
00:24:47,214 --> 00:24:49,299
Ya, ya.

533
00:24:50,341 --> 00:24:52,614
Menurutku hari sudah mulai gelap.

534
00:24:52,718 --> 00:24:55,116
Kita harus segera pulang
sebelum terlambat.

535
00:24:55,220 --> 00:24:56,492
Apakah menurut Anda dia...

536
00:24:56,596 --> 00:24:58,368
Apakah menurut Anda begitu?
dia datang dan melihatku

537
00:24:58,472 --> 00:25:00,557
dan berpikir
Saya jelek dan pergi?

538
00:25:01,141 --> 00:25:03,476
Nah, jika dia melakukan itu,
maka dia idiot.

539
00:25:05,644 --> 00:25:07,416
(Mendengus) Ya,
atau aku seperti orang idiot

540
00:25:07,521 --> 00:25:09,710
untuk berpikir
dia akan menyukaiku.

541
00:25:09,814 --> 00:25:12,629
Mai.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

542
00:25:12,733 --> 00:25:15,693
Ini, pergilah sendiri
embun gunung.

543
00:25:16,360 --> 00:25:18,445
Terima kasih.

544
00:25:24,533 --> 00:25:26,305
Terima kasih telah ikut bersama kami.

545
00:25:26,410 --> 00:25:28,494
(Terkekeh) Tentu.

546
00:25:34,707 --> 00:25:35,729
Apa yang sedang kamu lakukan?

547
00:25:35,833 --> 00:25:37,939
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa...

548
00:25:38,043 --> 00:25:40,128
Apa...

549
00:25:40,879 --> 00:25:42,526
Mereka tidak punya
sisa Mountain Dews.

550
00:25:42,630 --> 00:25:44,715
Bisakah kita pergi? Silakan?

551
00:25:45,382 --> 00:25:46,403
Mmm-hmm.
MAYA: Seperti sekarang?

552
00:25:46,508 --> 00:25:48,593
Oke.

553
00:25:55,222 --> 00:25:57,307
(Lonceng Utusan)

554
00:25:58,934 --> 00:26:00,622
(Lonceng Utusan)

555
00:26:00,727 --> 00:26:03,312
(FLYMIAMIBRO BERBICARA)

556
00:26:19,991 --> 00:26:22,159
(FLYMIAMIBRO BERBICARA)

557
00:26:53,682 --> 00:26:55,371
SAM:
Itu sangat berarti bagi saya.

558
00:26:55,475 --> 00:26:57,560
(SUARA BERLANJUT)

559
00:27:04,232 --> 00:27:06,317
(buang napas)

560
00:27:24,872 --> 00:27:27,040
(NADA PANGGILAN)

561
00:27:32,878 --> 00:27:34,733
SUARA OTOMATIS: Selamat datang.

562
00:27:34,838 --> 00:27:36,485
Anda punya surat.

563
00:27:36,589 --> 00:27:38,403
(Lonceng Utusan)

564
00:27:38,507 --> 00:27:40,592
(Lonceng Utusan)

565
00:27:43,844 --> 00:27:45,929
(Lonceng Utusan)

566
00:27:46,388 --> 00:27:48,473
ANAK: Komputer...

567
00:27:48,848 --> 00:27:50,161
SUARA OTOMATIS: Selamat tinggal.

568
00:27:50,266 --> 00:27:51,996
(TOMBOL BERKLIK)

569
00:27:52,100 --> 00:27:54,185
(Lonceng)

570
00:28:05,986 --> 00:28:08,070
(Lonceng Utusan)